После трехсотлетнего сна проснулся
тихий ангел, мобильная броня.
Его беспощадные крылья
жаждут только одного — убивать людей.
И никто не сможет его остановить.
Идиот...
Теперь оно проснулось.
Что случилось? Что это?
Иок-сама!
Это...
мобильная броня!
AOS.SU представляет Перевод MnemosyneKsailocent Редактура Хаттори
Черт.
Что это такое?
Нам нужно срочно уходить.
Подожди.
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Он же разнесет шахту на части.
Я вызвал подкрепление. Если оно прибудет...
Бесполезно.
Его не так просто победить.
И что нам с ним делать?
После активации её можно только уничтожить.
Конечно, если получится.
Я принял меры предосторожности, чтобы этого не случилось.
— Мика, пошли!
Иок Кужан.
Как можно быть таким дураком?
Да что все танцуют вокруг нее?
Это трехсотлетний мусор!
Не отступать!
Иок-сама, осторожнее!
Нужно отступить и перегруппироваться!
Что?
Иок-сама!
Черт! Иди сюда!
Я схватил!
Чёрт!
Что? А это кто?
Ещё и так много!
Это еще что?
Модули поддержки боевой брони.
Это Плума.
Но... их так много...
Босс!
Эвакуация людей завершена!
Хорошо, уходим отсюда.
Иок-сама, пожалуйста, уходите отсюда.
Ваша машина повреждена.
Правая рука еще работает!
Ее не хватит для победы!
Мы их удержим.
Прошу вас!
Как же...
Мне что... вас бросить?
Подумайте о будущем семьи Кужан.
Вы принадлежите не только себе!
Ребята... Простите!
Я отомщу за вас!
Своей честью...
клянусь...
Что это?
Зак, не отвлекайся!
Я и не отвлекаюсь!
Связь с командой Иока прервалась.
Они погибли?
Не знаю.
Марсианское отделение молчит.
Это плохо.
Как бы то ни было, говорят, что без трупа не хоронят.
А марсианское отделение под каблуком Фарида, напоминаю.
Может быть, это дезинформация.
Вот же...
Только здесь стало относительно тихо,
он тут же нашел себе проблем на пятую точку.
Нужно проследить и за броней и за людьми Иока.
Нужны точные сведения.
Сделаете?
Положитесь на нас.
Не подведите.
Мы входим в гравитационное поле Марса.
Капитан.
Это мой шанс.
Спускаемся, пока нас не заметили.
Если я одолею мобильную броню, то могу получить для Рустала-сама орден Семи звёзд.
Корабль оставьте на орбите и ожидайте дальнейших распоряжений.
А что тогда с припасами?
Мы надолго не задержимся.
Босс, это я.
Сейчас на заводе.
Что там?
Мобильная броня исчезла.
Поискать её?
Нет, сначала иди к нам.
Ясно.
Возле шахты — только обломки машин Гьяллахорна.
Выживших нет.
Нет? Ты точно проверил?
Это ни к чему. Там все кабины просто всмятку, и проверять нечего.
Я так и знал.
Так и знал?
Мобильная броня обычно так и работает.
Что ты о ней скажешь?
Миказуки Аугус.
Она великолепна. Очень красивая машина.
Напоминает птицу, которую я видел на Земле.
Это не птица.
Это ангел.
Каратель рода человеческого, известный как ангел.
Однажды эти чудовища
напали на людей и убили четверть населения.
Четверть?
Да.
Броня предназначена для убийства людей.
Для этого их создали.
Они враги человечества, с которыми 300 лет назад
боролся Агника Кайеру, основатель Гьяллахорна.
Бедствие, известное как Катастрофическая война,
принесла именно мобильная броня.
Катастрофическая война?
Ты что, не в курсе?
Мобильная броня...
Ангелы, которые охотятся на людей.
И ради победы над ангелами были созданы демоны.
Мобильные воины.
И система для управления ими, Алайе-ши.
Что-нибудь еще?
Точно, склад с запасами топлива уничтожен.
Но там никого не было.
А... да...
Точно.
Я тоже видел.
Маленькие машинки растащили все, что смогли.
Это...
Они собирают запасы.
В отличие от реакторов Эхаба, время работы которых неограниченно,
топливо у него может кончится.
Вот оно что.
Что бы за чудовище это ни было, это всего лишь машина.
Так что Теккадан с ним справится.
Или я неправ?
Если Орга прикажет, мне неважно, кого убивать.
Да, вы правы.
Агника Кайеру победил мобильную броню одну за другой и основал Гьяллахорн.
Генерал.
Поступило сообщение от Арея с орбиты.
Третья наземная база атакована мобильной броней.
Третья?
Она находится недалеко отсюда.
База большая, и там должно быть полно припасов.
Сюда также направляется боевой корабль Арианрхода.
И?
Что нам делать?
Нужно помочь им?
Бесполезно.
Мы не успеем, даже если поторопимся.
И там равнина с отличным обзором.
Застать ее врасплох не получится.
Врасплох?
Ты?
Не я, а мы.
Вы ведь поможете?
Монстр проснулся по вине Гьяллахорна.
И ответственность на себя возьму я.
Но именно Теккадан откопал эту машину.
Я знаю.
Мы не собираемся бежать.
Тогда...
Выход один.
Эй! Несите карты высот в районе базы.
Есть!
И нужно выяснить, где сейчас мобильная броня.
Акихиро, твои ребята идут на разведку.
Есть!
Генерал.
Мы не модем просто так взять и бросить Марс на произвол судьбы.
К тому же, есть еще орден, о котором говорил Иок Кужан.
Я его хочу.
Главная проблема не в самой мобильной броне, а в сопровождающих ее машинах, Плумах.
Помимо нападения они выполняют еще одну важную роль.
Чинят основное тело.
Чинят?
Это самовосстанавливающаяся машина.
Какого?
Кроме того, она может производить новых Плум.
И так может продолжаться до бесконечности.
Ну охренеть теперь.
Ага...
И убивать они будут, пока их кто-то не остановит.
То есть нужно отделить броню от мелких машин?
Верно.
Как только закончит ремонт, она направится в густонаселенные районы.
Искать и убивать людей.
Это ее основной протокол.
Что-то вроде инстинкта.
Поэтому мы не будем за ней гнаться, а устроим ловушку.
Только так ее можно победить.
Ближайшее густонаселенное место...
Стоп!
Это же Крюсе!
Запятнанные крылья
Мы направляемся в Крюсе.
Доставьте туда Брабатоса.
Хорошо!
Мы выгрузим наших мобильных воинов.
Встретимся через три часа.
Да.
Предайте второму отряду, чтобы продолжали следить за мобильной броней.
Нужно место для засады.
Первый отряд уходит на дозаправку!
Мой Рюсей еще полный.
Может, мне пойти со вторым отрядом?
Нет, для тебя есть отдельное задание.
Сначала поищем место посадки Иока-сама.
Нужно разделиться, так будет быстрее.
Понятно.
Компания Адмосс
Мобильная броня?
Монстр, убивший кучу людей в Катастрофической войне.
Он направляется сюда.
Орга сейчас просит руководство начать эвакуацию.
Вам тоже надо спасаться.
Но куда нам бежать?
Рядом вроде есть старый бункер.
Да... Его строили при заселении.
Но он не такой большой, чтобы вместить всех местных жителей.
Тогда нам надо спешить!
Нет.
Я не уеду.
Куделия-сан?
Если я уйду, большую часть бедных просто бросят.
А я создала Адмосс именно затем, чтобы помогать нуждающимся.
Если я сбегу, мне перестанут доверять.
Так же, как Миказуки и остальные,
я должна рисковать своей жизнью.
Тогда и я не поеду.
Здесь живет хозяйка моего магазина.
И я не могу бросить Куделию-сан.
Атра-сан...
Э...
Миказуки-сан?
Хорошо.
Что? Они остаются?
Да.
Она сказала, что останется, пока все не уедут.
Вот же...
А решили, где будут перехватывать эту птицу?
Да, если она захочет двигаться к Крюсе, то пройдет здесь.
Мы же будем ждать ее в ущелье.
Йо, я приехал.
Миказуки-сан, Барбатос Лупус здесь!
Остановлю ее и не дам сюда добраться.
Давай, командир отряда.
Угу.
Так, поднимаем!
Босс.
Вот.
Акихиро выходил на связь?
Нужна информация о мобильной броне.
И о продвижении плана.
Да!
Ну и ну.
Не думал, что мне придётся использовать его здесь.
Хельмвиге Рейнкар. Улучшенный Гримгерд.
Машина, которой я сейчас не могу управлять.
Ты должен освоить ее.
Есть!
Слушай, а это...
Мобильные воины Гьяллахорна?
Что они забыли в гражданском порту?
Да у вас самих груз не лучше.
Вы все на войну собираетесь, что ли?
Ого, сколько их...
Нам за ними следить?
Да, только стоять надо подальше.
Если заметят наши реакторы, нам крышка.
Но они медленно очень движутся.
Ага.
Может, все дело в скорости Плум.
Отправь эту информацию в штаб.
Есть!
Отлично, у нас есть еще время до начала плана.
Нападение?
Что? Она повернула?
Черт! Что за мудак это сделал?
Выкуси! Вот моя месть!
Даже если все пойдет по плану, времени в обрез.
У нас есть мобильные воины МакГиллиса...
Но как сражаться с монстром?
Босс!
У нас проблемы! Мобильная броня изменила курс.
Что?
На нее кто-то напал с юго-востока.
И теперь она движется в том направлении.
Юго-восток?
Неужели...
Там ферма.
Райд!
Я пойду к ним и заставлю эвакуироваться.
Ничего не поделать.
Идем за ним!
Есть!
Изменила направление?
Похоже на то.
Сейчас за ней следует второй отряд.
Барбатос. Взлет.
А боссу говорить не нужно?
Не нужно.
Он же командир отряда.
Получилось, у меня получилось!
Теперь я отомстил.
Благодаря вашей верности я смог отомстить этой мобильной броне.
Так это вы на него напали, Иок-сама.
Джульетта?
Ты это видела?
Я смог ей отомстить!
Вы идиот, что ли?
Отсюда ее даже не поцарапать.
Что ты сказала?
Это же был максимум Регинлэйза!
Если бы этого хватало,
то мобильная броня никогда бы не стала самым грозным оружием на свете.
Что ты делаешь?
Не останавливай меня!
Воины отдали свои жизни, чтобы дать мне второй шанс.
Я не могу просто взять у улететь!
Прошу вас, прекратите нам мешать!
Численность населения фермы?
Вроде людей немного, но они еще там.
Отлично!
Черт, нужно прикрыть Райда.
Отвлечем ее на себя, пусть идет сюда!
Да!
Второй отряд ушел защищать ферму.
Мика!
Я слышу.
Нам сейчас не изменить место засады.
Делай что хочешь, но заставь ее повернуть.
Понял.
Черт. Ей на нас наплевать!
Она идет туда, где больше людей!
Что там такое?
Не позволю!
Что происходит?
Неужели это лучевое оружие?
Что за?
Райд цел?
Это древнее оружие.
Нанопластинчатая броня должна выдержать.
Что это была за атака?
Как так...
Я же пытался их спасти...
Эй, Райд!
Ты в порядке? Ответь!
Райд!
Черт!
Черт! Черт! Черт! Черт! Черт!
Что тебе нужно?
Зачем ты вообще проснулась?
Сидела бы под землей!
Идиотка!
Черт!
Что это?
Живой?
Миказуки-сан!
Неожиданная смена курса.
Да уж, не всегда все идет так, как ожидается.
Вас послушать, так вы этому рады.
Правда?
Ну... Я бы не сказал, что мне нравится...
Неожиданные ходы могу спутать весь план.
Волна Эхаба?
Кто там?
Есть ответ.
Это код Гьяллахорна.
Но это же...
Гандам.
В следующей серии "Мобильный воин Гандам: Железнокровные сироты" —
"Битва за Крюсе".
Прости, что так внезапно,
но я тебе нужен.
Буду тебя пока защищать, так что не отпускай руку!
Или тебя нужно нести как принцессу?